As multilingualism and English as an additional language become an integral feature of school life, how can school-based initial teacher training programmes prepare student teachers to work within linguistically and culturally diverse settings? Sheila Hopkins advises